„Für mich war Ihre Bearbeitung perfekt, schnell, angenehme Hinweise, verschiedene Übersetzungsvarianten, telefonische Beratung bei den unklaren Punkten. Super, sehr zu Empfehlen, gerne wieder.“ ~ Herr Hecht

 

Korrektorat & Lektorat englischer Fachtexte durch Muttersprachlerin

 

Korrektorat englischer Fachtexte: 7 Euro pro Normseite* oder 45 EUR/St.

Ich prüfe Ihre Texte auf:

  • Rechtschreibung
  • Grammatik
  • Zeichensetzung
  • Satzbau

 

Lektorat und  Übersetzungslektorat: 9 Euro pro Normseite* oder 45 EUR/St.

 

Ich prüfe Ihre Texte auf:

  • Rechtschreibung
  • Grammatik
  • Zeichensetzung
  • Satzbau
  • Redundanzen und Füllwörter
  • Inhaltliche Richtigkeit: logischer Zusammenhang und Ausdrucksweise
  • zusätzliche Prüfung auf Übersetzungsfehler

 

Werbelektorat sowie Fach- und Schulbuchlektorat, redaktionelle Bearbeitung: 10 Euro pro Normseite* oder 45 EUR/St.

Zusätzlich zum einfachen Lektorat:

  • intensive stilistische und inhaltliche Prüfung unter Berücksichtigung des Fachbereichs

 

Ich biete Ihnen an Lektorat von:

  • Wissenschaftliche Arbeiten
  • Diplom- und Doktorarbeiten
  • Bachelorarbeiten und Dissertationen
  • Seminar- und Hausarbeiten
  • Lebensläufe und Bewerbungen
  • Fachtexte und Handbücher
  • Literarische Texte
  • Artikel

 

  • Englische Pressemeldungen
  • Kataloge und Newsletters
  • Prospekte, Buchmanuskripte und Broschüren
  • Promotionen, Werbemittel und Werbeanzeigen
  • Briefe und E-Mails
  • Reden und Werbetexte
  • Projektvorschläge, Jahresberichte, Präsentationen und Firmenartikel
  • Websites

 

Ihre Vorteile:

  • Englische Texte auf muttersprachlichem Niveau
  • Hohe Qualität mit einfacher und transparenter Preisbildung
  • Gratis Rückrufservice bei Fragen zu den Texten
  • Mehrjährige Erfahrung im Korrekturlesen technischer und wissenschaftlicher Texte
  • Textanpassung an amerikanisches oder britisches Englisch
  • Einfache Nachverfolgung der Korrekturen in Microsoft Word

 

Für Manuskripten, die als Bücher verlegt werden, arbeite ich mit den folgenden Styleguides/Gestaltungsrichtlinien:

American English:

  • Chicago Manual of Style (Bücher, Wissenschaftliche Arbeiten, professionelles Schreiben)
  • Associated Press (Zeitschriften, Zeitungen, Medien-Artikeln, Journalismus)

British English:

  • Oxford Style Manual

 

Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail. Ich beantworte sehr gern Ihre Fragen.

 

Tel.: 0371 235 265 67
E-Mail: info@prokorrektur.de

Kundenmeinungen

Dr. Silke Geithner, TU Dresden, Professur für BWL, insb. Organisation

Wir arbeiten immer wieder sehr gern mit Charlemagne Prokopyshyn zusammen. Die Qualität ihrer Korrekturen hat uns überzeugt. Ganz besonders schätzen wir ihre Zuverlässigkeit und unkomplizierte Art. Schon oft hat uns Charlie auch sehr kurzfristig unterstützt.

Katja Soyez und Sebastian Gurtner, TU Dresden, Nachwuchsforschergruppe Inno4Tech

It was a pleasure working with Charlemagne Prokopyshyn. She added the special something to the texts of our non-native speakers. Moreover, we appreciated the efficient and timely response and careful work. Thank you again!

X