Proofreading & Copy Editing of English Texts by a Native Speaker

Your own personal native speaker for top quality proofreading, copy editing and translation of German into English 

More often than not and increasingly so in the working world of business, research and studies texts, manuscripts, documents and advertising materials need to be written or made available in the English language. The success of this work often depends on the accurate translation and phrasing used. The texts need to communicate and they need to persuade, inspire and get meanings and ideas across to the right intended audience successfully. As a native speaker with years of editing experience and linguistic talent I am your specialist when it comes to fine tuning your work. I lay much emphasis on producing top quality texts and delivering the work in a timely manner that suits you. My happy clients will agree and confirm that I work hard to help you deliver the best English texts possible and keep to your deadlines. Perfect mistake-free texts in foreign languages are quite difficult to write. You have invested a lot of time and effort in writing your material so don’t let it be for nothing! Have your work checked and improved by a native speaker! I guarantee you it’s worth it!


I offer you: Proofreading, Copy Editing, Language Training and Translation German-English.



opening times_Prokorrektur-01


Your advantages:

  • High quality proofreading and editing with a simple and clearly defined pricing guide
  • Free call back service for questions concerning changes in the texts
  • Top quality work of a native speaker level
  • Experience in proofreading of technical and scientific texts
  • Proofreading and editing in American or British English
  • Follow and see the corrections of your work in Microsoft Word “Track Changes” programme


If you’re not sure which service is right for you, click here to use this helpful guide! Which service do I need and what is the difference?



Have I got your attention? Please get in touch either by telephone or E-mail for a quote. I look forward to answering any questions you may have.


Tel.: 06134 604 1510
E-Mail: charlie [at]

Contact form


Dr. Silke Geithner, TU Dresden, Professur für BWL, insb. Organisation

Wir arbeiten immer wieder sehr gern mit Charlemagne Prokopyshyn zusammen. Die Qualität ihrer Korrekturen hat uns überzeugt. Ganz besonders schätzen wir ihre Zuverlässigkeit und unkomplizierte Art. Schon oft hat uns Charlie auch sehr kurzfristig unterstützt.

Katja Soyez und Sebastian Gurtner, TU Dresden, Nachwuchsforschergruppe Inno4Tech

It was a pleasure working with Charlemagne Prokopyshyn. She added the special something to the texts of our non-native speakers. Moreover, we appreciated the efficient and timely response and careful work. Thank you again!